韓語中 나, 내, 저, 자기, 우리 "我"如何區分及用法

今天被問到韓文中 "我"的分別和用法, 說到查字典時為何會出現

1. 나,내,저

2. 자기

3. 우리

它們的分別是甚麽, 何時用才對?


據我的認知, 分別如下:


저, 나  是最基本 代表“我” 的意思

저 是敬語/謙稱 “敝下/在下”的意思, 用於你專敬的人如長軰/ 地位較高/ 不親近或初次見面的人

나 是平語, 用在同軰, 後軰, 小孩, 好朋友之間

저/나 時常跟助詞 는一起配搭使用, 저는/나는


저는 한국 사람이에요 我是韓國人

나는 그녀를 종아해 我喜歡那女子(她).


제,내 單獨出現 代表 “我的"意思

저+의 => 제  (저+助詞 의 "的" 結合而成的寫法), 是敬語/謙稱

나+의 => 내  (나+助詞 의結合而成的寫法), 是平語


이것은 제 책이에요 這是我的書


當저/나+助詞 가時會有變

저要改寫成 "제"+가=> 제가, 是敬語/謙稱

나要改寫成 "내"+가=> 내가, 是平語


總結配搭用法如下:

(저는, 나는)  “我”
(제가, 내가)  “我”
(제, 내)  “我的"


자기 字面解“自己”, "自身"

자기 눈으로 봤어 我(自己)親眼見了

另外也有 “親愛的/你(是我的)”之意, 多用於稱呼自己的男朋友/ 女朋友之間親暱用語


우리 是나 的衆數 “我們”, 屬平語

雖然是我們之意，但也時常在介紹自己所屬的家族/團體時出現

우리 집  我  屋企
우리 아버지 我 爸爸
우리 학교 我 學校


저희 是저 的複數 “我們”, 屬敬語/謙稱