方皓玟~我LIKE你

MV from http://www.youtube.com/watch?v=9qhaCXeyLMk
Credit: twofive yeung

這是去年發佈的歌. 由本地創作歌手方皓玟作曲作詞! 歌詞很有意思, 令人發出會心微笑!正!!!
歌詞是地度的廣東話,手癢玩英語翻譯!

我LIKE你	I LIKE YOU
曲詞：方皓玟	Lyrics/Song by Charmaine Fong
編曲監製:許創基.Edmond Tsang	Arrangement: Edmond Tsang
Like他　所Po的最新事	"Like" the latest things he posted
Facebook裡Like了幾次	on Facebook several times
張張相與金句都要知	Every picture and verse should know
Like他　好感想說不易	I like him but that's not easy to confess
Whatsapp裡通過測試	Through Whatsapp to test
忐忑中靠Tick看他意思	Eager to see if he had read the msg with "Tick" appeared
填140字寫滿錯別字	Fill 140 words with many typos
資訊越快越揭露了彼此既ID	Information is so fast to expose each other ID
隨便Upload CD	Casually Upload CD
好客似Sales	Hospitality like Sales
我Like Dislike你事實等閒事	I "Like" or "Dislike" you the fact is no big deal
日日微博手機永開機	Daily weibo-blogging mobile phone online all the time
去窺探每人既日記	To spy everyone's diary
食飯時候都好	Whenever having meal
拍低菜每碟獻給你	Shoot every dishes dedicated to you
以手機當相機Chok到盡	Mobile phone for selfie with flattering pose
拍片到網上快登記	Filming and uploading fast for registration
整天俘虜著你	Captured you all day
U Like It Wat Else I Can Say	U Like It Wat Else I Can Say
Like她　執相很有本事	I like her retouching photos so good that
跟真相不太相似	it's quite different from the truth
出新App你可會講我知	Will you tell me whenever there is  new app
Like他　找種方法表示	Find some ways to better express I like him
彼此暗中有好意	Each other secretly with good feelings
Profile Pic轉一轉去提示	The Profile Pic forward out as a hint
填140字寫滿錯別字	Fill 140 words with many typos
資訊越快越隔膜了彼此既心思	Information is so fast to separate each other's minds
求加V多粉絲	Demand for V plus many fans
數據似收視	Data just like ratings
我Like Dislike你事實不會知	I "Like" or "Dislike" you the fact you will not know
現實無論家中列車中	In reality, whether at home or on train
我Like你確認掛念你	I miss you by "Like" you to confirm
患病時候都好	Even during sickness,
愛轉發似病態心理	Love to forward things like morbid
以手機當相機	Mobile phone as camera
搏老命拍片到網上快登記	Crazily filming and uploading fast for registration
整天俘虜著你	Captured you all day
U Like It Wat Else I Can Say	U Like It Wat Else I Can Say
日日微博手機永開機	Daily weibo-blogging mobile online all the time
去關注偶像既日記	Paying attention to the idol's diary
食飯時候都好	Whenever having meal
拍低菜每碟獻給你	Shoot every dishes dedicated to you
以手機當相機Chok到盡	Mobile phone for selfie with flattering pose
拍片到網上快登記	Filming and uploading fast for registration
整天都按著你	Captured you all day
U Like It Wat Else I Can Say	U Like It Wat Else I Can Say
U Like It Everyday	U Like It Everyday
Plz Live A Even Better Way	Plz Live A Even Better Way