MV from www.youtube.com/watch?v=XH2M9yuvI2o&feature=youtu.be
Credit: SMTOWN
MV from http://www.youtube.com/watch?v=7pSLWIGbjgQ
Credit: SBSMusic1
Symptoms is a new song from SHINee’s 5th mini album ‘Everybody’ and will be released on 14th, Oct.!
Watch "SHINee COMEBACK SPECIAL Live" on youtube~2013.10.06 [SUN] PM 08:00 (KOREA):
http://www.youtube.com/watch?v=9oAXyu24TdQ
| SHINee~상사병 (Symptoms/ 相思病)歌詞: 韓文/中譯詞 | |
| 신기한 아니 뭔가 이상한 일이야 혹시 병일지 몰라 | 不是新奇 是有什麼奇怪的事 或是生病也說不定 |
| 온 몸에 힘 쭉 빠진 채 가누지 못해 | 全身動力一下消失 我支持不住了 |
| 이 못된 증상 너를 만난 후에 생겼어 | 遇見你之後 我得了此不良的症狀 |
| 까만 밤 나 홀로 남아 | 漆黑的夜 留下我一人 |
| (네 생각 가득 찬 내 방에) | 在我的房間裡 老是想你 |
| 아무 것도 못하고 널 그리며 종일 아파 Oh~ | 什麼也做不來 只想念你 整天心在痛 |
| 의밀 알 수 없는 무관심한 네 표정 | 含意無法理解 你漠不關心的表情 |
| 숨이 숨이 숨이 멈춰 | 呼吸 呼吸 呼吸 停頓 |
| Oh~ 차가운 눈빛에 패인 내 | 你冰冷的目光 是我失敗的原因 |
| 심장 중심 깊숙이 베인 채 | 心臟中心深深地割破 |
| 이 상처를 못 고치면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지 | 若這傷口無法治療 我也許死掉或立刻瘋掉 |
| 어찌될지 모르겠어 | 不知道會變成怎樣 |
| 날 휘감은 너란 병이 깊어 갈수록 더 지쳐 | 纏繞著我以你為名的病 越來越嚴重我更疲累了 |
| 약은 너밖에 없어 | 解藥就只有你 |
| 갖지 못하면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지 | 若我無法擁有你 我也許死掉或立刻瘋掉 |
| 어찌될지 모르겠어 | 不知道會變成怎樣 |
| 약은 너밖에 없어 Oh~~ | 解藥就只有你 |
| 못 살 거야 나 널 놓치면 | 若我失去你的話 我會活不下去啊 |
| 네 이름에 가시가 돋혀 있는 것만 같아 듣게되면 | 你名字像長有刺 一聽到的話 |
| 가슴이 찌릿 저려오지 장미의~~ 가실 삼킨 듯 | 我的心刺痛麻木 如吞下了玖瑰的刺 |
| 깊숙이 찔린 나의 맘 찔린 내 맘 | 深深地刺進我的心 刺進了我的心 |
| 파랗게 멍든 내 가슴에 | 在我的胸前 藍藍的挫傷 |
| (손 뻗어 꼭 감싸주고) | (請伸出手緊緊的抱我) |
| 한번 기회를 주는 척 다가왔다 멀어지는 | 裝作給我一次機會 靠向我又遠離我的 |
| 네 모습에 인형처럼 끌려 다녀도 네 앞에선 | 你背影 即使我如木偶般被牵引著 我也在你面前 |
| 숨이 숨이 숨이 멈춰 | 呼吸 呼吸 呼吸 停頓 |
| Oh~ 차가운 눈빛에 패인 내 | 你冰冷的目光 是我失敗的原因 |
| 심장 중심 깊숙이 베인 채 | 心臟中心深深地割破 |
| 이 상처를 못 고치면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지 | 若這傷口無法治療 我也許死掉或立刻瘋掉 |
| 어찌될지 모르겠어 | 不知道會變成怎樣 |
| 날 휘감은 너란 병이 깊어 갈수록 더 지쳐 | 纏繞著我以你為名的病 越來越嚴重我更疲累了 |
| 약은 너밖에 없어 | 解藥就只有你 |
| 갖지 못하면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지 | 若我無法擁有你 我也許死掉或立刻瘋掉 |
| 어찌될지 모르겠어 | 不知道會變成怎樣 |
| 약은 너밖에 없어~~~ | 解藥就只有你 |
| Ay~겉잡을 수 없는 열병 진정 시킬 수 없어 | 無法控制的熱病 我無法冷靜下來 |
| Oh~터질 듯 널 향하는 심장소리 들려 | 我朝向你爆炸似的心跳聲 你聽到嗎? |
| 사막처럼 난 말라 버렸잖아 Oh~ | 我不就是個枯萎掉的沙漠嗎? |
| Oh~ 난 너란 단비가 내리길 | 我以你為名的甘雨會降臨 |
| 차가운 눈빛에 패인 내 | 你冰冷的目光 是我失敗的原因 |
| 심장 중심 깊숙이 베인 채 | 心臟中心深深地割破 |
| 이 상처를 못 고치면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지 | 若這傷口無法治療 我也許死掉或立刻瘋掉 |
| 어찌될지 모르겠어 | 不知道會變成怎樣 |
| 날 휘감은 너란 병이 깊어 갈수록 더 지쳐 | 纏繞著我以你為名的病 越來越嚴重我更疲累了 |
| 약은 너밖에 없어 | 解藥就只有你 |
| 갖지 못하면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지 | 若我無法擁有你 我也許死掉或立刻瘋掉 |
| 어찌될지 모르겠어 | 不知道會變成怎樣 |
| 약은 너밖에 없어~~~ | 解藥就只有你 |
| 못 살 거야 나 널 놓치면 | 若我失去你的話 我會活不下去啊 |
SHINee~상새병 (Symptoms/ 相思病) 歌詞: 羅馬拼音
sin.gi.han a.ni mwo.ga i.sang.ha.ni.li.ya hok.si byeong.il.ji mol.la
on mo.me him jjok ppa.jin chae ka.nu.ji mo.tae
i mot.ttoen jeung.sang neo.leul nan man.nan hu.e saeng.gyeo.sseo
kka.man bam na.nol.lo na.ma
(ne saeng.gak ka.deuk chan nae bang.e)
a.mu.geot.do mo.ta.go neol keu.li.myeo jong.il a.pa (Oh)
ui.mi al su eom.neun mu.gwan.si.man ne pyeo.jeong
su.mi su.mi su.mi meom.chwo
* (Oh) cha.ga.un ne.nun.bi.che pae.in nae
sim.jang jung.sim kip.su.gi pe.in chae
i.sang.cheo.leul mot kko.chi.myeon ju.geo.beo.lil.ji tang.jang mi.chyeo.beo.lil.ji
eo.jji.doel.ji mo.leu.ge.sseo
nal hwi.ga.meun neo.lan byeong.i ki.peo kal.su.lok teo ji.chyeo
ya.geun neo.ba.kke eop.seo
kat.jji mo.ta.myeon ju.geo.beo.lil.ji tang.jang mi.chyeo.beo.lil.ji
eo.jji.doel.ji mo.leu.ge.sseo
ya.geun neo.ba.kke eop.seo~ *
mot sal keo.ya na neol not.chi.myeon
ne i.leu.me ka.si.ga ton.chyeo in.neun keon.man ka.ta teun.ge toe.myeon
ka.seu.mi jji.lit jeo.lyeo.o.ji jang.mi.e~ ka.sil sam.gin teut
kip.su.gi jjil.lin na.e mam jjil.lin nae mae
pa.la.ke meong.deun nae ka.seu.me
(son ppeo.deo kkok kam.ssa.ju.go)
han.beon ki.hoe.leul ju.neun cheok ta.ga.wat.tta meo.leo.ji.neun
ne mo.seu.be in.hyeong.cheo.leom kkeul.lyeo.da.nyeo.do ne a.pe.seon
su.mi su.mi su.mi meom.chwo
Repeat *
(Ay) keot.jja.beul su eom.neun yeol.beong jin.jeong.si.kil su eop.seo
(Oh) teo.jil teut neol hyang.ha.neun sim.jang so.li teul.lyeo
sa.mak.cheo.leom nan mal.la.beo.lyeot.jja.na (Oh)
(Oh) nan neo.lan tan.pi.ga nae.li.gil
Repeat *
mot sal keo.ya na neol not.chi.myeon
韓詞轉自: http://music.naver.com/
****Lyrics translated in Romanization/Chinese is my work for reference.*** Information taken away from this blog, please make sure to quote the source of borrowed material. Thank you!
***中譯歌詞/羅馬拼音僅用作參考***如要轉載網誌上的資料,敬請列明出處,謝謝!
沒有留言:
張貼留言