韓語詞彙類型

在未有韓文時, 當時的朝鮮跟中國鄰近, 漢字傳入朝鮮, 王族都學起漢字。 所以古代朝鮮時期, 會出現漢字。 直至第四代國王世宗大王, 發覺漢字複習, 一般平民百姓難以掌握, 於是他在1443年創造自己國家的文字 – 韓文”訓民正音”了。

最近看的韓劇由JYJ的朴有天主演 "屋塔房王世子", 在劇中可見朝鮮的世子, 為何懂得拿起毛筆寫漢字了!

韓文字型由母音、子音及收尾音組合。  而韓語的詞彙大致分三類:

固有語 고요어 ~ 韓國本土創造的詞, 純粹的韓語, 多為日常用的動詞,名詞

例如: 가다 去 ga da

漢字語 한자어 ~ 大多數以古漢語基礎創造而來, 在韓語中佔的比例超過一半以上。 另外, 也有一部分是日本殖民期以日語吸收來

例如: 포도 葡萄 po do

外來語 오래어 ~ 除中國外, 從其他國家借以音譯來用, 以英文為主

例如: 택시 出租車/ 的士 taek si (taxi)